Libros de Poemas Bilingües

Poetry / Poesía

I had the opportunity to attend an event called: Cisneros & Muñoz & Valenzuela Bilingual Reading and Conversation // Lectura y Conversación Bilingüe hosted by Palabras Bilingual Book Store and ASU Social Transformation Lab. It was a beautiful experience being able to listen to wonderful Bilingual Authors in person share their work as well as their life experiences. While Sandra Cisneros and Liliana Valenzuela shared their poetry, Manuel shared a few pages from his book, The Consequences. 

This event reminded me of how poetry is an inspiring Genre to read. Poetry can tell a story without having to write a whole novel. Poetry can inspire movement and dance or it can inspire thoughts and memories. Below is a collection of Bilingual Poetry Books to check out and maybe even gift to your favorite people. 

//

Tuve la oportunidad de asistir a un evento llamado: Cisneros & Muñoz & Valenzuela Bilingual Reading and Conversation // Lectura y Conversación Bilingüe organizado por Palabras Bilingual Book Store y ASU Social Transformation Lab. Fue una hermosa experiencia poder escuchar a maravillosos autores bilingües en persona compartir su trabajo y sus experiencias de vida. Mientras Sandra Cisneros y Liliana Valenzuela compartieron su poesía, Manuel compartió algunas páginas de su libro, Las Consecuencias.

Este evento me recordó cómo la poesía es un género inspirador para leer. La poesía puede contar una historia sin tener que escribir toda una novela. La poesía puede inspirar movimiento y danza o puede inspirar pensamientos y recuerdos. A continuación podrán ver una muestra de libros de poesía bilingüe para leer y tal vez incluso regalar a sus personas favoritas.


1. Sandra Cisneros

Woman Without Shame: Poems // Mujer Sin Vergüenza: Poemas by Sandra Cisneros translated by Liliana Valenzuela. This book is available in a Spanish or English version and is recommended for adults that want to practice their Intermediate to Expert Level Spanish. These poems are filled with life experiences about visiting places, living here and there, as well as moments in life that are worth witnessing. 

//

Mujer Sin Vergüenza: Poemas // Mujer Sin Vergüenza: Poemas de Sandra Cisneros Traducción de Liliana Valenzuela. Este libro está disponible en una versión en español o inglés y se recomienda para adultos que quieran practicar su español de nivel intermedio a experto. Estos poemas están llenos de experiencias de vida sobre visitar lugares, vivir aquí y allá, así como momentos de la vida que vale la pena presenciar.

2. Lori M. Carlson

Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States (Bilingual) and Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States by Lori M. Carlson are Anthologies of poetry by Latino Poets. These books have no pictures or illustrations, but they do have the English Version and Spanish Version on each page. You can find samples of the poetry in Cool Salsa on this Youtube Video.

//

Cool Salsa: Poemas Bilingües Sobre Crecer Latino en los Estados Unidos y Red Hot Salsa: Poemas Bilingües Sobre Ser Joven y Latino en los Estados Unidos de Lori M. Carlson son antologías de poesía de poetas latinos. Estos libros no tienen imágenes ni ilustraciones, pero tienen la versión en inglés y la versión en español en cada página. Puedes encontrar muestras de la poesía de el libro Cool Salsa en este video de Youtube.



3. Francisco X. Alarcon

Francisco X. Alarcon has quite a collection of Bilingual Poetry Books. To name a few, Family Poems for Every Day of the Week// Poemas Familiares Para Cada Dia de La Semana, Poems To Dream Together // Poemas Para Soñar Juntos, Angels Ride Bikes // Los Angeles Andan en Bicicleta. Each book is Colorful with bright detailed images. Each page has a poem in Spanish and English with images that Ignite your imagination! Perfect length to read during your bedtime routine. 

//

Francisco X. Alarcón tiene una gran colección de Libros de Poesía Bilingüe. Para nombrar algunos el autor tiene: Poemas Familiares para Todos los Días de la Semana// Poemas Familiares Para Cada Día de La Semana, Poemas Para Soñar Juntos // Poemas Para Soñar Juntos, Angels Ride Bikes // Los Ángeles Andan en Bicicleta. Cada libro es colorido con imágenes brillantes y detalladas. ¡Cada página tiene un poema en español e inglés con imágenes que encienden tu imaginación! Lectura perfecta para leer durante tu rutina antes de dormir.

4. Tish Hinojosa

 Cada Niño Every Child by Tish Hinojosa is a Bilingual Songbook for Kids. Tish Hinojosa is a singer-songwriter from Austin, Texas that grew up in a Musical home. Her career consists of creating a blend of folk, country, Latino and pop music catering to young and older audiences. You can listen to a sample of one of the songs here on this Youtube Video.

//

 Cada Niño Every Child de Tish Hinojosa es un libro de canciones bilingües para niños. Tish Hinojosa es una cantautora de Austin, Texas que creció en un hogar musical. Su carrera consiste en crear una mezcla de música folk, country, latina y pop dirigida a audiencias jóvenes y mayores. Puedes escuchar una muestra de una de las canciones aquí en este video de Youtube.

5. Maya Christina Gonzalez

My Colors, My World // Mis Colores, Mi Mundo by Maya Christina Gonzalez is a picture book that can be read as very simple poetic pages as she describes the colors in her world. Each page has an English and Spanish page where the author tells you where she sees each color in her life. You can see a read aloud on this Youtube Video.

//

My Colors, My World // Mis Colores, Mi Mundo de Maya Christina Gonzalez es un libro ilustrado que se puede leer como páginas poéticas muy simples donde describe los colores en el mundo de una niña. Cada página tiene una página en inglés y español donde la autora te dice dónde ve cada color en su vida. Puedes ver una lectura en voz alta en este video de Youtube.

6. Pat Mora

Water Rolls, Water Rises // El Agua Rueda, El Agua Sube by Pat Mora Illustrated by Meilo So shows beautiful illustrations that captures water in different cultures, landscapes, and moods. Water is an essential part of everyone’s life no matter where we are. Each page in this book has poetry both in English and Spanish and you can watch a read aloud on this Youtube Video .

//

Water Rolls, Water Rises // El Agua Rueda, El Agua Sube de Pat Mora Ilustrado por Meilo So muestra hermosas ilustraciones que captan el agua en diferentes culturas, paisajes y estados de ánimo. El agua es una parte esencial de la vida de todos sin importar dónde estemos. Cada página de este libro tiene poesía tanto en inglés como en español y puedes ver una lectura en voz alta en este video de Youtube .


Thank you for reading about the many different kinds of Bilingual Poetry Books. Please share more Bilingual Poetry Books that you would like for me to know about by messaging me below. Check out my previous blog post about Riddles here.