Libros de la Semana

For the books of the week, this week, I wanted to highlight bilingual books I picked up at Palabras Bookstore. You can order books online from their website, but I recommend visiting in person if you are ever in the Phoenix Area. 


1. ¡Vamos! Let’s Go Eat

¡Vamos! Let’s Go Eat – Has the BEST details in the illustrations. I found myself spending some extra time reading each page because I wanted to see every detail. A couple of Friends are called into Action because there’s a huge event at the coliseum and the headliner of the Event has a huge appetite AND very hungry friends.

Read how Little Lobo and his friends go from Food Truck to Food Truck ordering food off the list to take back to the Luchadores.

I really love the mix of Bilingualism and Spanglish used throughout the book. This book also teaches how to support each other in the community. Like when The Elotero makes his corn, he gives his corn husks to the Tamale Lady so she can make and sell her tamales. The burrito and quesadilla food trucks buy their tortillas from the tortilla lady, Abuela Canas. These books of the week would be great to teach children the importance of Community, Teamwork, and Food!

Bilingual Read Alouds

¡Vamos! Let ‘s Go Eat – Tiene los MEJORES detalles en las ilustraciones. Me encontré tomándome un tiempo extra leyendo cada página porque quería ver cada detalle. Un par de amigos son llamados a tomar acción porque hay un gran evento en el coliseo y el titular del evento tiene un gran apetito y amigos muy hambrientos.

Lea cómo Little Lobo y sus amigos van de Camión de Comida a otro Camión de Comida, ordenando comida de la lista para llevársela a los Luchadores.

Me encanta la mezcla de bilingüismo y spanglish que se usa en todo el libro. Este libro también enseña cómo apoyarse unos a otros en la comunidad. Como cuando El Elotero hace su maíz, le da sus hojas de maíz a la Doña de los Tamales para que ella haga y venda sus tamales. Los camiones de comida de burritos y quesadillas compran sus tortillas a la señora de las tortillas, Abuela Canas. Este libro sería muy bueno para enseñarle a los niños la importancia de la Comunidad, Trabajar en Equipo, y Comida!

Bilingual Read Alouds

2. What Can You Do with a Paleta?

What Can You Do with a Paleta?  – A fully bilingual book starts off with descriptive colorful words and illustrations, and asks a very important question… What can you do with a paleta? Growing up eating paletas, I was able to fully identify with all the things you can do with a paleta.

Anecdote

It took me back to the fun, summer days of my childhood. This book could easily be used for the beginning of the school year. You could easily find or make your own paleta template to share with students so they can design the paletas that they enjoyed during their summer break.

Paletas as a Kid…

If using this with students who are ready to write, you could have them illustrate and write a sentence or two about what their favorite paleta was during the summer. For those that don’t have classrooms, I recommend buying different flavored paletas and having a taste test to determine your favorite ones, along with the mentioned writing activity. I think Paletas for dinner are a great idea, especially in the summer. 

¿Qué puedes hacer con una paleta? – Un libro completamente bilingüe comienza con palabras descriptivas e ilustraciones coloridas, y hace una pregunta muy importante… ¿Qué se puede hacer con una paleta? Al crecer comiendo paletas, pude identificarme completamente con todas las cosas que se pueden hacer con una paleta.

Anectota

Me llevó de vuelta a los divertidos días de verano de mi niñez. Este libro podría usarse fácilmente para el comienzo del año escolar. Facilmente podrias crear o encontrar en linea una plantilla de paleta con estudiantes para que puedan diseñar las paletas que disfrutaron durante las vacaciones de verano.

Paletas de cuando era niña…

Si usa esto con estudiantes que están listos para escribir, puede pedirles que ilustren y escriban una o dos oraciones sobre cuál fue su paleta favorita durante el verano. Para aquellos que no tienen aulas, recomiendo comprar paletas de diferentes sabores y hacer una prueba de sabor para determinar cuáles son sus favoritas, junto con la actividad de escritura que mencione. Creo que las paletas para cenar son una gran idea, sobre todo en verano.


3. A Taste of The Mexican Market

A taste of The Mexican Market – Uses paper art to illustrate its pages. The author, Nancy Maria Grande Tabor, describes many items you can find in the Mexican Market. I really like how for each item that is illustrated, she has the Spanish and English words together. It’s a bilingual book in the sense that it has a Spanish paragraph on one page and English on the connecting page. At the end of the book, there is a fun Scavenger Hunt where you can look for the items together as a family. 

El Gusto del Mercado Mexicano –  utiliza arte de papel para ilustrar sus páginas. La autora, Nancy María Grande Tabor, describe muchas cosas que puedes encontrar en el Mercado Mexicano. Me gusta mucho cómo para cada elemento que se ilustra, tiene las palabras en español e inglés juntas. Es un libro bilingüe en el sentido de que tiene un párrafo en español en una página y otro párrafo en inglés en la página siguiente. Al final del libro, hay una divertida búsqueda donde pueden buscar los artículos juntos como familia.


4. From North to South

From North to South – This is a story that brings awareness on Family Separation. It tells about Jose’s story and how his mom was taken due to her immigration status and has to visit her in Tijuana, Mexico. Jose misses his mom so much, especially her hugs and her tortillas. I appreciate how the author shows a family embracing each other during a very hard situation because it’s not easy being away from your mom. This story invites families to learn about empathy and to try to see things from Jose’s perspective. The book is bilingual and it contains a lot of vocabulary that is specific to the situation in the story. You can find a teacher guide at leeandlow.com about this book.

Del Norte al Sur – Esta es una historia que crea conciencia sobre la separación familiar. Cuenta la historia de José y cómo se llevaron a su mamá por su estatus migratorio y va a visitarla en Tijuana, México. José extraña mucho a su mamá, especialmente sus abrazos y sus tortillas. Aprecio cómo el autor muestra a una familia abrazándose y apapachandose en una situación muy difícil porque no es fácil estar lejos de tu mamá. Esta historia invita a las familias a aprender sobre la empatía y tratar de ver las cosas desde la perspectiva de José. El libro es bilingüe y contiene mucho vocabulario específico de la situación de la historia. Puede encontrar una guía para maestros en leeandlow.com sobre este libro.


5. Saturday

Saturday – is another added to the books of the week which has no words. Really! It only has illustrations. What I like about books with no words is that it becomes an opportunity to practice vocabulary words with children. Better yet, it’s an opportunity to practice Spanish vocabulary words with your family. Another activity you can do with your family is a picture walk, which is where you look at each page and talk about what you think is happening in the story. You can make up your own story in English and in Spanish!

Sábado – Este libro no tiene palabras. ¡En realidad! Solo tiene ilustraciones. Lo que me gusta de los libros sin palabras es que se convierten en una oportunidad para practicar vocabulario con los niños. Mejor aún, es una oportunidad para practicar vocabulario en español con tu familia. Otra actividad que puedes hacer con tu familia es una caminata de imágenes, que es donde miras cada página y hablas sobre lo que crees que está sucediendo en la historia. ¡Puedes inventar tu propia historia en inglés y en español!


Affiliates

*This blog about books of the week, has Affiliate Links to Bookshop.org. This means that if you purchase a book using one of the links, I get compensation. This doesn’t mean you get charged extra. This compensation helps me provide content about Bilingual Books and other information to help families.  Thank you for your support. 

*Este blog contiene enlaces afiliados de Bookshop.org. Lo que significa que si haces una compra utilizando alguno de los enlaces, recibo una compensación monetaria. Esto NO tiene ningún costo para ti. Esta compensación me ayuda a mantener este blog para seguir brindando ideas para tu salón.

¡Gracias por tu apoyo!*